Adaptación y novelización en el cine en México (1939-1955). Dos estudios de casos, de Isabel Lincoln Strange Reséndiz
Por Ricardo Ignacio Prado Hurtado
Este libro, publicado en el año 2022 por la Universidad Anáhuac y la Editorial
Gedisa, presenta una mirada panorámica, pero puntual, a la historia de la
cultura en nuestro país. A través de una investigación minuciosa sobre la
prensa mexicana y las relaciones que ésta mantuvo con el cine, la literatura, el
teatro y otros espectáculos en las décadas de los 30, 40 y 50, este libro resulta
ser esencial para el estudio histórico de la comunicación y el entretenimiento.
Adaptación y novelización en el cine en México está dividido en
cuatro partes principales: en la primera, presenta el estudio de una exitosa adaptación
de la literatura al cine: Doña Bárbara. Esta novela de gran valor en la
literatura latinoamericana se llevó a la pantalla en México en 1943. La segunda
parte presenta un fascinante análisis de la novelización, a partir del estudio
de la Novela Semanal Cinematográfica, revista ilustrada, seminario desconocido
para las actuales generaciones, pero que, según apunta Lincoln Strange, es
esencial para comprender la historia de la industria cultural en México. En el
tercer apartado, se encuentra un índice detallado de dicha novela semanal, resultado
de una investigación documental brillante, que incluye el título de cada uno de
los ejemplares (más de 800 números), a partir de 1939 y hasta 1957. Finalmente,
una introducción que revela la pasión de Lincoln Strange por el estudio del
cine y el entretenimiento en nuestro país.
El caso de adaptación del clásico literario latinoamericano, Doña
Bárbara, del venezolano Rómulo Gallegos, prueba que no es lo mismo ser
escritor que guionista; Lincoln Strange analiza la novela y la compara con la
película homónima, dirigida por Fernando de Fuentes. Además, estudia las
cualidades de las dos Doña Bárbaras, la literaria y la cinematográfica, y cómo
ambas permitieron que la actriz María Félix se convirtiera en el mito
contemporáneo (según la idea de Barthes) de mujer empoderada, que ha
trascendido hasta nuestros días, gracias lo que la cultura y el entretenimiento
han añadido a la persona real.
Por otro lado, el capítulo sobre la Novela Semanal Cinematográfica
presenta varias ventanas a la historia; pone de relieve que el público buscaba
revivir las películas, a través de las novelas cinematográficas, a falta de
otros formatos (recordemos que no había manera de regresar al filme); evidencia
la estrecha relación que existía entre un a cinta, la prensa, los actores y la
promoción de productos y servicios variados que conformaban la industria
cultural nacional. En pocas palabras, la autora ilustra a través de su estudio
que la Novela semanal cinematográfica es un documento histórico que valioso
que retrata a una sociedad mexicana cosmopolita y global que se encuentra condicionada
por la relación que mantiene con los medios.
Adaptación y novelización en el cine en México (1939-1955).
Dos estudios de casos es una lectura entretenida e interesante, sumamente
recomendable, para los interesados en la comunicación, el entretenimiento, el
cine, la literatura y, en general, la cultura y la historia nacional.
https://www.gedisa-mexico.com/tienda/autor/strange-resendiz-isabel-lincoln
No hay comentarios
Gracias por tu mensaje, en breve te respondemos